مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
توقف عن مقابلة ابنتي.
لن أُفاجأ إن طلب يدها.
"سري للغاية"
يجب أن تنجح المهمة مهما كان الثمن.
قررت تكليفك بها لوحدك.
لا يجب إغضاب الهدف ولا إزعاجه.
شكراً "سليمان".
هذا أمر طبيعي.
"مصادق عليه"
يا لها من بدلة.
عندما نراك بهذه البدلة الزرقاء،
لا تبدو جديًا.
"مرلو"،
هذه المهمة الناجحة تعد تتويجاً لتدريب سريع ومقنع.
- أنا معين رسمياً؟ - نعم.
"مختوم"
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"وهران"، عبر "الدار البيضاء".
الرحلة "أف 002"، الساعة 17:15،
الهبوط على الساعة 20:32 بتوقيت "باريس".
"مولينيي".
تغادر "كوتونو" الجمعة، الرحلة "أف 012".
إقلاع مبرمج على الساعة 7:00، تأخر 3 ساعات، هبوط في "أورلي" 18:45.
"كالو"، الإقلاع نفس اليوم على الساعة 14:56 من "بودابيست".
لماذا تعتقد أنني سأكون في "بودابيست"؟
أنت أخبرتني بذلك.
لماذا سأكون أين قلت أنني سأكون؟
أين ستكون لننتهي؟
"فارسوفيا".
أُكتب "فارسوفيا".
على أي حال، لا أنوي الذهاب.
إذاً، الرحلة "أف 43"،
الهبوط على الساعة 18:00.
نقطة اللقاء، المحطة 2 الباب 4.
20:45، تنتظرنا سيارة نحو محطة الشمال.
الوصول إلى "كاليه"، 23:51.
تغادر الباخرة، 00:40.
قضاء الليلة على متنها في الكابينات 12، 13، 14.
الوصول إلى "دوفر"، 6:34.
الوصول 10:40، مغادرة "بادينجتون" 11:43، الوصول إلى "كارديف" 14:26.
الوصول إلى الهدف،
على الساعة 14:53.
هذا ضيق للغاية لكن ليس لدينا خيار.
أنتما موافقان؟
سنذهب يوم السبت لنشاهد المنتخب الفرنسي للرغبي وهو يسحق الويلز.
عاش الرغبي.
عاشت "فرنسا".
A VERY SECRET SERVICE
أعتقد أنني أعطيتك أمراً، "مرلو".
إذا اقتربت من ابنتي مرة أخرى،
ستستلم شخصياً هذا الجهاز "أر تي 240" وهذا الشريط.
أُخرج.
إنها أعينه.
له أعين...
بريئة.
بريئة؟
- ليس كثيراً! - نعم، بعض الشيء.
لكنه يعجبني.
هل أنت علاقته الأولى؟
أعتقد ذلك...
لكن على أي حال...
هذه علاقتك الأولى؟
تقريباً.
هل ينوي الزواج منك؟
لا أدري!
إن كان كذلك، يجب تجريبه في السرير.
الرجل مثل التنورة، يجب تجربته قبل شرائه.
لا يمكن إعادته إلى المتجر.
هذا أكيد!
طلبت مني والدتك أن أقص الأطراف، صحيح؟
- نعم، نقص. - نقص؟
نقص.
- نقص، نقص؟ - نقص.
من هو زعيم جبهة التحرير الوطني من بين هؤلاء الثلاث؟
"ياسف دريف".
ليس الزعيم، إنه المسؤول الثالث.
في منطقتي كلهم زعماء.
منطقتي أبسط، يوجد زعيم واحد فقط.
تقول أن "دريف" سيجازف بالسفر من "القاهرة" إلى "الجزائر"؟
لا يجب تفويت هذه الفرصة الفريدة.
سيشارك 3 عملاء لا أكثر، حتى لا تخرج الأمور عن السيطرة.
سيجتمعون في "القصبة".
"درب تشوكا"، مكان متوتر.
لا أريد ضوضاء ولا فوضى ولا خسائر.
عملية "الريشة المخفية".
ستذهبون وتختطفونه وتنقلونه إلى "باريس".
الذهاب صباح السبت والعودة مساءً.
السبت؟
هذا السبت؟
على الساعة 08:00 صباحاً.
تذاكركم محجوزة.
لدي مهمة في "كوتونو" يوم الجمعة،
السفر إلى "الجزائر" السبت...
لدي مهمة يوم الجمعة.
في مكان آخر.
- وأنا... - مهام معلقة.
لن نفوت هذه الفرصة لسحق جبهة التحرير الوطني
وإنهاء الاضطرابات في "الجزائر".
لقد دامت طويلاً.
لا أدعي العكس...
لكنها أحداث فقط...
لم لا ترسل عملاء آخرين؟
ليشارك الآخرون في أفضل المهام.
هذا صحيح.
"مرلو" مثلاً، بما أنه معين رسمياً.
فكرة رائعة.
سيرافقكم.
"ويلز" ضد "فرنسا"، مباراة القرن.
"بونيفاس" في أفضل لياقته.
- لا أصدق أننا لن نشاهده. - أُسكت...
و"ألبلاديجو"...
عليك أن تطلب منها اسمها.
سيساعد ذلك على نسيان صديقتك.
لا أريد نسيانها.
لذلك لا أستطيع مفارقتها.
يا إلهي، ماذا فعلت بشعرك؟
قصصته.
هذا مروع...
تبدين ولداً.
بذلك قد أشبه أخي بعض الشيء.
لكن لا تدركي ما يمكنك التعرض له...
وماذا سيقول الناس؟
سيقولون ما يريدون.
"غير حياتك، غير قصة شعرك!" ألم تري الإعلان؟
انتظري!
أتمنى أنك تتصرفين كفتاة محترمة.
ماذا تقصدين؟
مع "أندري"، أنت...
لم تقومي بأي بلاهة؟
- أي بلاهة؟ - أنت تعلمين ذلك جيداً...
لست طفلة صغيرة.
عندما يهتم شاب بك، ولو كان مهذباً...
آجلاً أو عاجلاً، سيفكر في فعل أشياء...
أشياء...
قذرة...
أي أشياء قذرة بالضبط؟
لكن... لا أدري...
لا أفهم الأشياء القذرة التي تقصدينها.
أنت لا تُطاقين!
وماذا سيقول والدك؟
أبي سيحبني ولو بقيت صلعاء.
يا إلهي...
أنا أذنبت، أعلم ذلك. أنا أُعاقب وأستاهل ذلك.
لكن أتوسل إليك، لا تترك ابنتي تنحرف.
"مختار"، لا توقف المحرك.
سنعود فوراً.
"مرلو"، ابقى هنا!
"موعيز" قال "الريشة المخفية".
و"المسيح" قال "أحبوا بعضكم البعض".
و"ديغول" قال "لقد فهمتكم".
لا تخاطباني هكذا.
أنا معين رسمياً. أنا عميل مثلكما.
هل ستصعد، عميل "مرلو"،
أو تريد الدردشة مع الأهالي؟
"الجزائر فرنسية"
"مرلو"،
أليست بدلتك؟
لا تناسب أي شخص.
فكرت في مشكلتك مع النساء.
إنها معقدة.
لا يكفي ألا تريد رؤية شخص حتى لا تراه،
لكن يجب ألا يريد ذلك الشخص رؤيتك.
هذا، مثلاً.
لا يريد رؤية الفرنسيين،
ولينصرف الفرنسيون،
ينبغي ألا يريدون رؤيته بدورهم.
لذا، يضع قنابل
حتى لا يريد الفرنسييون رؤيته.
ما الذي يحدث؟ لا نتحرك!
ستفوتنا الطائرة بهذا الشكل.
لقد فاتتنا المباراة، لا يجب أن تفوتنا الطائرة.
"مختار"، ما هذا؟
الأمور هكذا مع العرب!
الشارع مسدود بسبب تسليم البضائع.
لماذا أخذت هذا الشارع؟
تعلم أنه يوم تسليم.
شاحنات دجاج، خرفان، بطيخ...
ينقلون هذه التفاهات!
كان عليك أخذ "ميشلي"، لماذا مررت من هنا؟
هذه مدينتي، أنا أعرفها.
مدينتك... مدينتك بناها الفرنسيون.
حذارٍ...
"القصبة" موجودة منذ أكثر من 1000 سنة.
"القصبة"؟ إنها فوضى حقيقية.
يصعب على الخنزيرة وجود صغارها.
لا يوجد خنازير في "الجزائر".
لذلك.
يكفي...
غير الاتجاه وخذ شارع "ميشلي".
أجل.
فكرة جيدة.
أوقفي هذه الضجة، أرجوك.
- ستذهبين غداً لدى قريبتي. - ماذا؟
وستبقين حتى تستعيدي وجهك العادي.
ستساعديها مع المساكين.
أبداً.
افتحي هذا الباب فوراً.
الصمت!
سيداتي وسادتي، مرحباً بكم.
هذه عملية تحويل الطائرة.
عد إلى مقعدك، من فضلك.
هذه عملية تحويل الطائرة.
ما هذا؟
إنه تغيير في الاتجاه.
لن تتجه هذه الطائرة إلى "باريس"، بل إلى "كارديف".
لماذا؟
هل أنت موظف لدى شركة "إير فرانس"؟
لا...
لماذا تقرر تغيير اتجاه هذه الطائرة؟
هل يمكن أن تكرر ذلك؟
هل يمكنك الرد على مراقبة "كارديف"؟
لم أفهم جيداً حكاية هذا التحويل.
لما لا نعطيه مسدساً ليكفوا عن المجادلة؟
أجل.
هددهم بهذا المسدس. إنه فارغ.
هذه عملية تحويل الطائرة.
اللعنة!
أُطلب من زميلنا أن يلتحق بنا.
أنت!
أنا؟
نعم.
- "مولينيي"؟ - لا! ابقى هناك!
- ما الذي يحدث؟ - إنها فكرة "مولينيي".
إنها فكرة جيدة.
خطرت لي هذه الفكرة عندما غيرت اتجاه الشاحنة.
ماذا سنفعل الآن؟
هل تحب الرغبي؟
أجل.
سنذهب إلى "كارديف"!
إلى "آرمس بارك".
لنشاهد المنتخب الفرنسي وهو يسحق الويلز.
تحولون مسار طائرة
لمشاهدة مباراة رغبي؟
لماذا، تفضل كرة القدم؟
هيا!
ما هذا؟
هيا، على الجناح!
هيا!
هيا! "الجزائر" فرنسية!
هيا!
لجبهة التحرير الوطني دعم في "لندن"؟
في "بريطانيا"...
للإرهابيين شركاء في كل مكان.
لكن حيلتهم فشلت.
"ياسف دريف" محتجز في مكان آمن إلى غاية تعذيب...
استجوابه.
تلقيت رسالة بشأن "الجزائر"...
"تحول الشعور المضاد للفرنسيين بعنف إلى كراهية."
هل شعرت بذلك؟
لا على الإطلاق.
الأمور هادئة جداً.
يقوم الصحفيون بالتهويل لبيع جرائدهم في العاصمة.
أنت تعلم ذلك.
هذا رأيي أيضاً. أهنئكم أيها السادة.
هذا السبت يوم مهم في "فرنسا".
لأنه بسبب ذلك... كيف سميتموه؟ تخويل؟
- تحويل. - أجل، تحويل.
بالمناسبة، فكرة رائعة.
بسبب هذا التحويل فاتتكم مباراة هائلة.
نعم، هذا ما يبدو.
خدمة "فرنسا" قبل كل شيء.
دائماً.
البريطانيين يطالبون باعتذارات
بشأن اختراق مجالهم الجوي.
يهددون بعدم الانضمام إلى المجموعة الأوروبية.
يوماً نعم ويوماً لا.
اليوم لا وغداً نعم.
انس البريطانيين، لا تفسد هذه الفرحة.
"صوفي"؟
هل بكيت؟
قصصت شعرك...
لا يعجبك؟
نعم، كثيراً، لكن...
أتيت لأقول لك أن...
خذني بعيداً، "أندري"، أرجوك.
الآن؟
أيها السادة!
هناك جاسوس في المصلحة.
الترجمة: ف. م. ب.